Web-portal over kamp Buchenwald

Op vrijdag 11 april 2008 jl. publiceerde het Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie (NIOD) een web-portal over kamp Buchenwald, http://www.buchenwald.nl. Binnen dit portal is algemene informatie over de historie van het kamp Buchenwald aanwezig, kan men de documentaire over het kamp bekijken en staan 37 interviews (ruim 60 uur) met oud-Buchenwalders online. Het nieuwe aan deze portal is dat men de interviews niet alleen integraal kan bekijken maar dat men er ook in kan zoeken. Dit laatste is mogelijk gemaakt door de afdelingen Human Media Interaction (HMI) en Databases (DB), beide onderdeel van het onderzoeksinstituut CTIT van de Universiteit Twente. Het gesproken woord van de overlevenden is door HMI ontsloten met behulp van spraaktechnologie, en dit is samen met de conventionele metadata bij de collectie (beschrijvingen en persoonsprofielen) doorzoekbaar gemaakt via de PF/Tijah zoekmachine, mede ontwikkeld door de UT DB groep. Hierdoor zijn de interviews online toegankelijk via zowel de traditionele metadata als via het letterlijke, gesproken woord van de overlevenden.

De Buchenwald-interviewcollectie bestaat uit 38 interviews met overlevenden en bevat in totaal zo´n 60 uur video. Met een tekstweergave van wat er letterlijk werd gezegd tijdens elk interview -de zogenaamde spraaktranscripties- is het mogelijk gemaakt om te zoeken in het gesproken woord van de overlevenden van kamp Buchenwald. Doordat bekend is welk woord op welk moment in welk interview gesproken werd, kan precies naar de plek in het interview verwezen worden waar het ging over, bijvoorbeeld, “werk in de fabrieken”. Voor gebruikers heeft dit meerdere voordelen: het is mogelijk om te weten te komen of bepaalde woorden wel of niet gezegd zijn, zonder het volledige interview af te luisteren; het is mogelijk direct de gevonden fragmenten te beluisteren zonder het hele interview te moeten afluisteren; het is mogelijk te “rekenen” aan de interviews (´hoe vaak werden bepaalde woorden door wie gebruikt´). Hoewel de spraakherkenner, zeker in het geval van een erfgoedcollectie als de Buchenwaldinterviews, regelmatig steekjes zal laten vallen, kan het resultaat van de herkenning heel goed gebruikt worden om in de interviews te zoeken. Voor gebruikers van gesproken collecties, zoals documentairemakers en onderzoekers, kan er daarom veel gaan veranderen met de komst zoekmachines zoals het hier beschreven systeem (zie de o.a. PF/Tijah site). Door de digitalisering en ontsluiting van audio- en videocollecties via Internet is het niet meer nodig om in persoon naar een archief te gaan, maar wordt het mogelijk om vanachter je eigen werkplek gesproken erfgoedmateriaal te benaderen. Daarnaast hoeft dit soort collecties niet meer van begin tot eind afgeluisterd te worden, maar kan de gebruiker door te zoeken in het gesproken woord heel specifieke fragmenten opvragen en direct beluisteren.

Het gesproken woord van de overlevenden van kamp Buchenwald is te doorzoeken via http://www.buchenwald.nl. De projecten waarbinnen de zoekfunctionaliteit is ontwikkeld zijn CHoral, een NWO-CATCH project, en MultimediaN.

Comments are closed.